Tìm tiếng Anh cho tên tiểu thuyết “Đoạn Tuyệt”

Nhóm cựu giảng viên Trường Sinh ngữ Quân đội chúng tôi có hình thành một “group” để “chit chat” cho qua những ngày còn lại của “tỷ phú thời gian” để chờ đáp một chuyến “tàu suốt”, (aller sans retour).

Một người bạn trong nhóm không hiểu sao bỗng tự nhiên đặt vấn đề cho cả nhóm:

“Đoạn Tuyệt” là tựa sách của Nhất Linh nhưng “dịch ra tiếng Anh như thế nào?”. Đó là nguyên thủy câu hỏi của một ông tây người Canadian thắc mắc. Tôi bị “nghẹt ống” nên chưa biết trả lời ra sao. Ổng ấy bảo không sao, ổng đã hỏi nhiều người rồi nhưng vẫn chưa tìm được câu trả lời đắc ý.”

 

Nhà văn Nhất Linh (1906-1963) và bút tích cuối cùng

 

Các bạn trong nhóm tham gia trả lời câu hỏi “hóc búa” về việc dịch tựa đề “Đoạn Tuyệt” sang tiếng Anh với nhiều đáp án:

- Denying

- Terminate

- Rupture

- Break Off

- Break-away

- The Farewell

- The Bygone

 

Tự điển định nghĩa “break-away”

 

Có một bạn thậm chí còn cất công đi hỏi AI (Artificial Intellegent) ở 3 nơi:

(1). Microsoft Bing's Copilot

(2). ChatGpt

(3). Elon Musk Grok AI

Và dưới đây “Trí tuệ Nhân tạo” phúc đáp:

1. Microsoft Bing”s Copilot trả lời trong vài giây:

“Đoạn Tuyệt” là một tiểu thuyết của nhà văn Nhất Linh xuất bản vào năm 1934. Tác phẩm kể về cuộc đời của Loan, một cô gái mới tiếp thu những tư tưởng mới và hành trình chống lại những luật lệ phong kiến khắc nghiệt. Đặc biệt, tác phẩm tập trung vào quyền tự do cá nhân của con người, nhất là của phụ nữ.

Nhất Linh phản ánh một cách trực diện xung đột Mới – Cũ, cổ vũ sự giải phóng thoát khỏi những hủ tục và ca ngợi sự tự do sống theo đuổi ước vọng và lý tưởng cải tạo xã hội. Tác phẩm này đã được Sống (Thương hiệu sách Tác giả Việt) tuyển chọn để đưa vào Tủ sách Khuê Văn, một tủ sách gồm những tác phẩm văn trác tuyệt trong nền văn học Việt Nam.

* Xin giúp dịch tựa đề “Đoạn Tuyệt” sang tiếng Anh sao cho phù hợp với tình trạng của người phụ nữ muốn đoạn tuyệt với những hủ tục thời đó?

- The Vietnamese phrase “Đoạn Tuyệt” can be translated into English as “Break Free” or “Severance.” It encapsulates the idea of breaking away from something, especially when faced with oppressive or outdated norms. So, for a woman seeking to break free from those restrictive customs of her time, the title “Break Free” would be fitting.

 

2. ChatGpt:

"Đoạn Tuyệt" là một tiểu thuyết nổi tiếng của Nhất Linh (tên thật là Nguyễn Tường Tam), một nhà văn, nhà báo, và chính trị gia nổi tiếng của Việt Nam trong thế kỷ 20. Cuốn tiểu thuyết này được xuất bản lần đầu vào năm 1934 và được coi là một trong những tác phẩm tiêu biểu của Tự Lực Văn đoàn, một nhóm văn học cách tân ở Việt Nam.

"Đoạn Tuyệt" lấy bối cảnh xã hội Việt Nam đầu thế kỷ 20, khi đất nước đang trong quá trình chuyển mình từ một xã hội phong kiến truyền thống sang một xã hội hiện đại với những ảnh hưởng của văn hóa phương Tây. Cuộc xung đột giữa những giá trị cũ và mới là chủ đề chính của cuốn tiểu thuyết.

* Nhân vật chính:

- Loan: Nhân vật chính của câu chuyện, một cô gái trẻ thông minh và dũng cảm. Loan là người đại diện cho thế hệ trẻ khao khát tự do và sự giải phóng khỏi những ràng buộc cổ hủ của xã hội phong kiến.

- Dũng: Một chàng trai yêu thương và hiểu Loan, là người ủng hộ sự thay đổi và những giá trị mới.

* Cốt truyện:

Câu chuyện xoay quanh cuộc đời và tình yêu của Loan. Loan được sinh ra trong một gia đình nề nếp, giàu có và mang nặng tư tưởng phong kiến. Từ nhỏ, cô đã được giáo dục theo các giá trị truyền thống và bị ép buộc phải tuân theo những chuẩn mực khắt khe của xã hội.

Loan kết hôn với một người chồng mà gia đình đã chọn cho cô. Tuy nhiên, cuộc hôn nhân này không hạnh phúc vì người chồng của cô là một người gia trưởng và không tôn trọng cô. Loan cảm thấy bị gò bó và ngột ngạt trong cuộc sống gia đình. Cô khao khát được thoát khỏi cuộc hôn nhân này để có thể tự do theo đuổi cuộc sống và tình yêu mà mình mong muốn.

Trong quá trình đấu tranh cho tự do của mình, Loan gặp Dũng, một chàng trai trẻ cùng chí hướng. Dũng là người yêu Loan và luôn ủng hộ cô trong mọi hoàn cảnh. Tình yêu giữa Loan và Dũng càng làm tăng thêm quyết tâm của Loan trong việc đoạn tuyệt với những ràng buộc của xã hội cũ.

Loan quyết định ly hôn, một quyết định táo bạo và gây sốc trong bối cảnh xã hội lúc bấy giờ. Hành động này không chỉ giải phóng bản thân cô khỏi cuộc hôn nhân bất hạnh mà còn là một tuyên ngôn mạnh mẽ chống lại những bất công và áp bức của xã hội phong kiến.

* Ý nghĩa và thông điệp:

"Đoạn Tuyệt" không chỉ là câu chuyện về cuộc đấu tranh của một cá nhân mà còn phản ánh sự chuyển mình của cả một xã hội. Cuốn tiểu thuyết nhấn mạnh tầm quan trọng của sự tự do cá nhân, sự bình đẳng giới và khát vọng đổi mới. Qua hình tượng Loan, Nhất Linh gửi gắm thông điệp về sự cần thiết của việc đoạn tuyệt với những tư tưởng lạc hậu và mở cửa đón nhận những giá trị tiến bộ.

"Đoạn Tuyệt" là một tác phẩm mang tính cách mạng, thúc đẩy những thay đổi trong tư duy và hành động của thế hệ trẻ Việt Nam. Nó đã góp phần không nhỏ trong việc định hình tư tưởng và văn hóa của xã hội Việt Nam trong giai đoạn đầu thế kỷ 20.

* Xin giúp dịch tựa đề “Đoạn Tuyệt” sang tiếng Anh sao cho phù hợp với tình trạng của người phụ nữ muốn đoạn tuyệt với những hủ tục thời đó?

Tựa đề "Đoạn Tuyệt" có thể dịch sang tiếng Anh theo nhiều cách khác nhau để phản ánh chính xác tình trạng của người phụ nữ muốn đoạn tuyệt với những hủ tục thời đó.

Một số gợi ý phù hợp bao gồm:

- "Breaking Free" - Nhấn mạnh sự giải thoát và thoát khỏi những ràng buộc truyền thống.

- "Breaking Away" - Tương tự như "Breaking Free", nhấn mạnh vào hành động tách ra khỏi những quy tắc cũ.

- "Severing Ties" - Phản ánh hành động cắt đứt mọi liên hệ với những hủ tục.

- "Breaking the Shackles" - Nhấn mạnh việc phá bỏ những xiềng xích của các quy tắc cũ.

- "Cutting Loose" - Mang nghĩa thoát khỏi sự ràng buộc và gò bó.

Trong số này, "Breaking Free" có lẽ là lựa chọn phù hợp nhất, vì nó không chỉ truyền tải ý nghĩa của việc thoát khỏi sự kiểm soát mà còn mang đến cảm giác tự do và giải phóng, phù hợp với tinh thần của nhân vật Loan trong tiểu thuyết.

 

3. Elon Musk's Grok AI

Grok AI is a new and exciting chatbot, but right now, you can’t use it unless you’re part of a special group. This group is called xAI’s early access program, and only people who are in the X Premium+ program can join.

 

Tác phẩm Đoạn Tuyệt (1934) - Nhất Linh

 

Hoá ra bây giờ, “Trí tuệ Thông minh” có thể giải đáp mọi thắc mắc một cách đáng tin cậy với một thời gian… nhanh như chớp!

Điều kiện cốt lõi là phải biết cách sử dụng các chương trình đã có sẵn. Tôi thì vì tuổi tác “chậm tiêu” nên chưa quen với AI !!!

 ***