tag:blogger.com,1999:blog-5247663694945482163.post6920834746558086973..comments2024-02-24T17:07:18.679+07:00Comments on . Nguyễn Ngọc Chính's: Gone with the wind - Cuốn theo chiều gió Nguyễn Ngọc Chínhhttp://www.blogger.com/profile/17020899936496971231noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-5247663694945482163.post-29780474458599278182022-10-01T06:17:04.574+07:002022-10-01T06:17:04.574+07:00Có việc này tôi đã lên Google search mãi mà vẫn ch...Có việc này tôi đã lên Google search mãi mà vẫn chưa ra : ai la người đặt tên cho tựa đề tiếng việt của truyện/phim "Gone with the wind" thành "Cuốn theo chiều gió" đầu tiên ở VN. Phải nói là cụm từ đó quá hay không thể dịch hay hơn. ( Nếu dịch sát nghĩa là "Đi với gió" hoặc thoáng hơn chút "Để gió cuốn đi" cũng không hay bằng "Cuốn theo chiều gió").<br />Một số ban già thì nói là người đặt tựa đề đó là một nhà thuyết minh phim chiếu trước 75 đã dịch như thế khi đem ra rạp, nên mọi người cứ thế mà đem ra xài.<br />Còn một số ông bạn khác thì lại nói là do 1 dịch giả dịch cuốn truyện đó mà đặt tên.<br /><br />Thật sự đã lục lọi khắp nơi mà tim không ra. Nhờ anh học cao hiểu rộng giúp chúng tôi thông não.<br /><br />Thanks anh nhiều<br />Anonymousnoreply@blogger.com