tag:blogger.com,1999:blog-5247663694945482163.post1252765507016655655..comments2024-02-24T17:07:18.679+07:00Comments on . Nguyễn Ngọc Chính's: The Sympathizer (2): Những điều muốn nói…Nguyễn Ngọc Chínhhttp://www.blogger.com/profile/17020899936496971231noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-5247663694945482163.post-47305102493916059542019-01-21T13:16:58.699+07:002019-01-21T13:16:58.699+07:00KẺ NẰM VÙNG - THE SYMPATHIZER - by Viet Thanh Nguy...KẺ NẰM VÙNG - THE SYMPATHIZER - by Viet Thanh Nguyen - Lê Tùng Châu dịch sang Việt ngữ và thêm chú thích<br />bắt đầu từ tháng 11 / 2018, mỗi tuần đăng 2 kỳ, mỗi kỳ 8 trang.<br />Kính mời bạn đọc gần xa.<br /><a href="https://kenamvung.blogspot.com/" rel="nofollow"><br />https://kenamvung.blogspot.com/</a>Le Tung Chauhttps://www.blogger.com/profile/17076547227824504129noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5247663694945482163.post-87184605103912127572016-08-11T05:58:11.241+07:002016-08-11T05:58:11.241+07:00Em cám ơn thầy.Em cám ơn thầy.Nguyễn Ngọc Chínhhttps://www.blogger.com/profile/17020899936496971231noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5247663694945482163.post-76773708815249963052016-07-25T22:52:27.076+07:002016-07-25T22:52:27.076+07:00Về: Bài Tóm lược và Nhận định (phần 1 và 2) của Ng...Về: Bài Tóm lược và Nhận định (phần 1 và 2) của Nguyễn Ngọc Chính.<br />Tôi khởi sự đọc The Sympathizer từ đầu tháng 7/2016 nhưng đã sắp hết tháng mà mới tới Chương 15 vì tuy là một tiểu thuyết tôi chắc chắn VIET THANH NGUYEN đã dựa vào thời sự trong các thời điểm được đề cập tới ở VN và Mỹ cũng như những nhân vật và tình huống có thật. Chính vì vậy mà tôi thường bỏ quyển "chuyện" xuống để suy nghĩ xem những nhân vật phóng tác đó có thể là ai và thời sự mà tác giả dùng làm phông nền có "xác thực" như tôi được biết không. <br />Đọc kỹ phần 1 và 2 xong, tôi RẤT CẢM ƠN Nguyễn Ngọc Chính đã tóm lược, nhận định cũng như chỉ ra(dẫn chứng)những nhân vật, tình huống hư cấu và thời sự liên quan kể đến trong The Sympathizer> Lý do: vì nhờ vậy mà tôi hiểu rõ nội dung của cuốn tiểu thuyết từ Chương 1 đến Chương 14. <br />Ở Mỹ, nghỉ hưu, tôi thường đọc các Book Review (Tóm lược, Nhận định về các tiểu thuyết best sellers xuất bản ở Mỹ mỗi tuần) của báo Washington Post và New York Times (2 trong 5 nhật báo nổi tiếng nhất ở Mỹ) và tôi thấy khả năng về Tóm Lược và Nhận Định về sách truyện của NNChính ngang ngửa với những tay bút phê bình bậc "sư" của hai nhật báo đó. Cách đây 53 năm tôi là thầy dậy tiếng Anh của NNChính nhưng đã từ lâu mỗi lần gặp lại NNChính (lần chót nhất là thượng tuần tháng 6/2016 ở Saigon và Chính đã cho tôi xem cuốn The Sympathizer Chính vừa nhận được), tôi đều nhủ thầm:<br />"Con hơn cha là nhà có phước. Trò hơn thầy vận nước sẽ hưng".<br />Bùi Dương Chi. Cựu thầy giáo tiếng Anh ở Ban Mê Thuột Việt Nam và Fairfax Virginia Hoa Kỳ. Anonymousnoreply@blogger.com